About the GTA IV trailers scripts...

Hi there people!

Well, my question is very stupid for you, but important for me. I have an obsession. It's that when I watch a videogames trailer (in this case is GTA IV) I want to know every word spoken by the characters.

The fact is that I live in Spain, so I'm not used to English speaking. I know english, i know speaking it, but hearing english is more difficult for me. I was searching on the Internet the scripts of the Second and the Third GTA IV Trailers. When I read them I got confussed: there were words which were wrong.

For example, in the Third trailer, when Roman gets out from a container nervously, Niko tries to calm him down saying: "Don't be ridiculous you've been careful!"

In this last sentence, I understand "careful". In the script that I found I read that Niko says "paranoid". I thing those guys who wrote that script screwed up.

So I want to ask you a favor. Could somebody give me a trustful script of the dialogues of the 2nd and the 3rd GTA IV trailers?

I'll be very grateful. And please, forgive me if there are any grammar mistakes in this post. Remember that I'm from Spain. I hope you understood my problem. Thank you very much ;)

Hi there people!

Well, my question is very stupid for you, but important for me. I have an obsession. It's that when I watch a videogames trailer (in this case is GTA IV) I want to know every word spoken by the characters.

The fact is that I live in Spain, so I'm not used to English speaking. I know english, i know speaking it, but hearing english is more difficult for me. I was searching on the Internet the scripts of the Second and the Third GTA IV Trailers. When I read them I got confussed: there were words which were wrong.

For example, in the Third trailer, when Roman gets out from a container nervously, Niko tries to calm him down saying: "Don't be ridiculous you've been careful!"

In this last sentence, I understand "careful". In the script that I found I read that Niko says "paranoid". I thing those guys who wrote that script screwed up.

So I want to ask you a favor. Could somebody give me a trustful script of the dialogues of the 2nd and the 3rd GTA IV trailers?

I'll be very grateful. And please, forgive me if there are any grammar mistakes in this post. Remember that I'm from Spain. I hope you understood my problem. Thank you very much ;)

nick13jaremek

I don't have a version of the script but I can tell you that Niko said 'terrible' and not 'careful', since he has an accent and there is music going on in the background I don't blame you for mistaking it for another word since english is not your first language.

He says 'You're being paranoid.'

He says 'You're being paranoid.'

UpInFlames

Well don't I feel silly :P

Well, it's true that the background music difficults the labor. Thank you all guys.

I'd like to know two things.

1-In the 2nd trailer, Niko is talking with Roman, he is asking him something. What does Niko says exactly? I don't catch all the words. In the script that I found, Niko says "I need to know what happened, give me them"

I don't hear all these words...

2-In the 3rd trailer, when Roman is upset and is with Niko. Roman says something very quickly and i don't understand exactly what he says. Then Niko replies "We must fight this people. It's them or us, cousin!"

What does Roman say?

If you could help me at least with these dialogues I'll thank you very much. I know that the Russian accent complicates everything, and the music too. But I'm curious and want to know what they say, to get used to the english speaking with russian accent and also, to the normal english speaking.

So, thanks again guys ;)

1) I'm pretty sure it's, "I need to know what happened, give me that!"

2) He says, "I don't want to die, man! Not like this!"

1) I'm pretty sure it's, "I need to know what happened, give me that!"

2) He says, "I don't want to die, man! Not like this!"

Hexogen

Ok, thanks man :D