Now that I have spent some quality time within City 17 on both my PC and my 360 I've concluded that the PC version is superior. Both versions offer an extremely worthwhile experience but the precision and speed that a keyboard and mouse offer, make the PC version, the better of the two.
I haven't yet delved into all that the Orange Box has to offer but I suspect that the above will ring true for all of the game's content.