Metro 2033 only has Steam achievements. However there are some games, such as (Steam) Dirt 2, where my PC achievements shows up on my Xbox 360 account. That was from Game for Windows. So some games do and some don't.