this is new, S.E: FF13 may go multipaltform

http://www.makonako.com/mt/archives/2007/06/part2_16.html

三人目の質問です。FF13について、Xbox360での展開は無いのか、普及台数が低いPS3で出していいのか、マルチプラットフォームなどを検討していないのかどうか。また、PS3が難題出た時が採算分岐点は何台になるのか。

今のところは変更は無いが、PS3用として取り掛かったからといって他にまったく利用できないというわけではない。販売に関してはタイミングを見る。その時点の台数だけでなく、勢いも重要。

translate: at SQUARE. ENIX LATEST SHARE HOLDER CONFERENCE.

when a share holder asked whether ff13 would go multiplatform because of the lower ps3 sales.

the CEO answered: we have no plan at present, but we may also make ff13 multiplatform depends on the console sales.not only the current sales, future sales is also considered.

"As of now we have no change in plans. However, just because it is designed for the PS3 does not mean that it is absolutely unusable in any way whatsoever on another platform. With regard to sales, we look at timing. It's not just about how many units are available at a certain time; influence- is also very important"

yea yea you did

http://www.deeko.com/news/?p=2305

I pray that someone who understands Japanese comes in here and pillages your thread.Mrcod11

no kidding

I pray that someone who understands Japanese comes in here and pillages your thread.Mrcod11

I welcome anyone who understand japanese translate what they said :D.

find a site which translates for free

find a site which translates for free

rwbojorquez

My "translation":

"A question that has been getting some attention is if FF13 will be released on both the PS3 and XBOX 360 simultaniously."

uh... Something about PS3 not being profitable, but they are looking into it.

Currently there is no offcial news of it coming to the 360, but just because it was design on PS3 hardware, it does not mean that it cannot be modified/ported and fully utilized on the 360 or any other type of platform.

They are not only looking at current sales and profit margins of the PS3, but future sales and other options."

I'm no expert in Japanese, so please dont kill me.

[QUOTE="Mrcod11"]I pray that someone who understands Japanese comes in here and pillages your thread.jrpgliker

I welcome anyone who understand japanese translate what they said :D.

"As of now we have no change in plans. However, just because it is designed for the PS3 does not mean that it is absolutely unusable in any way whatsoever on another platform. With regard to sales, we look at timing. It's not just about how many units are available at a certain time; influence- is also very important"

yea yea you did

http://www.deeko.com/news/?p=2305

ngoniko

OKay, the PS3 needs a system seller to sell consoles, but it won't get a system seller unless it's sold consoles?

Price drop better happen soo, combined with some GOOD games.

今のところは変更は無いが、PS3用として取り掛かったからといって他にまったく利用できないというわけではない。

We don't have any plans at the moment but, just because we started off as for the ps3 doesnt mean that we can't use it for others.

(I think hes referring to the origianl PS3 verson of FFXIII, but im not sure he doesnt make himself clear)

販売に関してはタイミングを見る。
As for the release, we are looking for a good point in time

その時点の台数だけでなく、勢いも重要。
At that time, we are not only looking at the number of sales, but also at the spirit of the PS3

so the TC made a fake translation?

so the TC made a fake translation?

Haseokicksass

I wouldn't be surprised if there are people at Square-Enixactually getting sickandinsanelyfrustrated that they can't put the game on the Wii. NeoStar9

If that game goes multiplat (Im not even remotely interested in it) the crusade and ownage on cows would be eternal and hilarious at the same time. :shock:

Maybe he translated it, then decided to twist the story?Haseokicksass

Probably he THINKS he knows japanese, but really doesnt.

今のところは変更は無いが、PS3用として取り掛かったからといって他にまったく利用できないというわけではない。

We don't have any plans at the moment but, just because we started off as for the ps3 doesnt mean that we can't use it for others.

(I think hes referring to the origianl PS3 verson of FFXIII, but im not sure he doesnt make himself clear)

販売に関してはタイミングを見る。
As for the release, we are looking for a good point in time

その時点の台数だけでなく、勢いも重要。
At that time, we are not only looking at the number of sales, but also at the spirit of the PS3

BEAN_LARD_MULCH

come on , when did he said we are looking at the spirt of ps3?

Maybe he translated it, then decided to twist the story?Haseokicksass

haha, so you trust that guy who said he thinks SE IS LOOKING AT THE PS3 SPIRIT?:D

[QUOTE="Haseokicksass"]

so the TC made a fake translation?

BEAN_LARD_MULCH

so show me your translation

oh, I almost forgot your tranlation said : SE NOT CARE PS3 SALES, BUT PS3 SPIRIT.:D

"As of now we have no change in plans. However, just because it is designed for the PS3 does not mean that it is absolutely unusable in any way whatsoever on another platform. With regard to sales, we look at timing. It's not just about how many units are available at a certain time; influence- is also very important"

yea yea you did

http://www.deeko.com/news/?p=2305

ngoniko

[QUOTE="BEAN_LARD_MULCH"][QUOTE="Haseokicksass"]

so the TC made a fake translation?

jrpgliker

so show me your translation

oh, I almost forgot your tranlation said : SE NOT CARE PS3 SALES, BUT PS3 SPIRIT.:D

Spirit has many definitions. Influence is included in those. Ever hear of school spirit? His translation is accurate. Yours was way off. Reported for spreading misinformation.