[QUOTE="hakanakumono"]For all the people who thought Sazh was the "comic relief" of the game, I would agree to an extent. But moreso I would say Vanille was just meant to be silly. She's more or less exactly what Selphie would be like if she were voiced. Vanille is a uniquely Japanese archetype. Sometimes these things just don't translate or at least aren't recognized by other cultures. Like Squall from FFVIII.
texasgoldrush
Ands that the problem with SE development now............the less and less globally aware they are. The series has gotten more and more "Japanese", especially after Sakaguchi left...made worse by Toriyama and especially Nomura. Sakaguchi's Lost Odyssey was far more West friendly in its storytelling. No real anime sterotypes.Is there a problem with it being Japanese? I for one enjoy the designs in Japanese games because they aren't boring. The minute they start adding bald space marines characters that want big guns, make bro sexual inuedos to each other, and finally just blow up stuff, is the day I don't call it a S-E game.
Translation is something tricky as well. If it was easy, you'd get a broken story like Xenogears. You can't simply write a story, scenarios, and dialogue and have it translate directly into english and also have the right right target audience interpret it. Simple as that. You can't also blame one side for crappy translation, its not like they are doing it themselves. The only game this gen I think did a "decent" job translating was like you said LO, but only after Sakaguchi would only have a professor from harvard translate the dream sequences and such that it was just "decent".
Seriously here folks, we want to jump on JRPGs for cliches, yet everyother genre has cliches far worst. "Saving the world"-check, "Lets team up and blow stuff up" -check, "Get the girl" - check, "blow stuff up" -check. Did I mention "blow stuff up"
I'd like to actually see how a western game is actually translated in the East. Must be easy since there is probably even far worse "one liners" and less interested plots
/rant
Log in to comment